1
00:00:03,994 --> 00:00:06,594
Så du kom precis ut ur fängelset.

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,714
Jag vill ha ensamstående föräldraskap.

3
00:00:08,794 --> 00:00:11,514
Finns det en lägenhet lämplig för barn?

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,754
Är inte detta bra för barn?

5
00:00:14,074 --> 00:00:16,474
Jag kan inte göra affärer med dig.

6
00:00:16,754 --> 00:00:19,714
Vad behöver du?
– Lokaler och lån.

7
00:00:19,794 --> 00:00:23,514
Vi snurrar lite
penningtvätt på den sidan.

8
00:00:23,594 --> 00:00:28,194
Du behöver inte oroa dig.
Det är ett affiliate-liknande mönster.

9
00:00:28,274 --> 00:00:32,634
Du måste komma hit som kock.
- Du kan prova.

10
00:00:32,994 --> 00:00:34,874
En sprängning.
- Vad nu?

11
00:00:34,954 --> 00:00:38,194
Det finns droger i magen,
en av påsarna gick sönder.

12
00:00:38,474 --> 00:00:41,434
Jag ringer en ambulans.
- Vi räddar honom.

13
00:00:41,514 --> 00:00:44,394
Gör vi det?
– Vi måste få dem alla.

14
00:01:39,154 --> 00:01:41,634
Första gången är alltid svårt.

15
00:01:41,914 --> 00:01:43,714
Första gången.

16
00:01:46,474 --> 00:01:48,274
Vad måste jag göra?

17
00:01:50,394 --> 00:01:53,274
jag bara...
- Du gjorde det jättebra.

18
00:01:54,234 --> 00:01:56,034
Ja.

19
00:01:59,394 --> 00:02:01,194
Oroa dig inte.

20
00:02:01,394 --> 00:02:03,194
Jag kan hjälpa dig.

21
00:02:07,634 --> 00:02:11,034
Samla lite kraft
och kom sedan för att chatta.

22
00:03:05,994 --> 00:03:09,474
REYKJAVÍK FUSION
2/6

23
00:03:43,794 --> 00:03:45,594
Vad gör vi nu?

24
00:03:47,194 --> 00:03:50,434
Ta dessa.
Här är dina nya kläder.

25
00:03:50,994 --> 00:03:53,994
Ikväll blir du Heiðmar.

26
00:03:54,474 --> 00:03:56,474
Jag bär inte hans kläder.

27
00:03:56,554 --> 00:03:59,314
Jónas.
– Jag skulle bli inblandad i mord.

28
00:04:01,954 --> 00:04:04,874
Du gör precis som jag säger.

29
00:04:06,074 --> 00:04:08,514
Din telefon...Din telefon.

30
00:04:12,194 --> 00:04:13,994
Lita på mig.

31
00:04:14,074 --> 00:04:16,594
Heiðmar åker till Amsterdam igen.

32
00:04:20,234 --> 00:04:23,434
Fusion kommer inte att stanna
som hans slutdestination.

33
00:04:23,594 --> 00:04:27,874
Du kan se från positionsinformationen för telefonen,
att han var här.

34
00:04:28,514 --> 00:04:30,634
Men sedan gick han.

35
00:04:30,714 --> 00:04:35,634
Eller så går du till en bar
och du köper en drink med hans kort.

36
00:04:35,714 --> 00:04:38,234
Du dricker det inte, du koncentrerar dig.

37
00:04:38,434 --> 00:04:41,754
Du beställer en taxi under Heiðmars namn.
- Okej.

38
00:04:42,234 --> 00:04:44,874
Till flygplatsen.
– Man får information i bilen.

39
00:04:44,954 --> 00:04:47,274
Förlåt...
- Vänta lite!

40
00:04:47,354 --> 00:04:49,794
Kvinnan säger: "Hej Heiðmar."

41
00:04:50,394 --> 00:04:52,994
Öppna denna i flygplanets toalett.

42
00:04:53,194 --> 00:04:58,594
Slå på telefonens plats,
när du landar. Ha en trevlig resa.

43
00:04:59,514 --> 00:05:03,274
Du anländer till flygplatsen
i tid före andra.

44
00:05:03,554 --> 00:05:05,434
Fältet är nästan tomt.

45
00:05:05,514 --> 00:05:08,194
Var försiktig så att du inte drar till dig uppmärksamhet.

46
00:05:08,594 --> 00:05:11,954
Checka in
i en självbetjäningskiosk.

47
00:05:12,034 --> 00:05:17,154
Huvudsaken är att stanna hela tiden
lugn innan flyget.

48
00:05:17,594 --> 00:05:22,474
Gå igenom säkerheten. Inte konstigt
saker i fickorna eller väskan.

49
00:05:22,674 --> 00:05:25,794
Finns det datorer eller iPads?
- Det finns det inte.

50
00:05:26,554 --> 00:05:29,714
Köp skattefritt till exempel choklad.

51
00:05:30,834 --> 00:05:33,914
Det är bra att lämna
massor av elektroniska spår.

52
00:05:37,834 --> 00:05:43,114
När du sätter dig på planet,
kom ihåg att se normal ut.

53
00:05:43,434 --> 00:05:47,954
Personalen ser,
att pass och flygbiljett matchar.

54
00:05:48,594 --> 00:05:51,754
inte det
är du samma person som i ditt pass?

55
00:05:54,554 --> 00:05:57,394
Ha en trevlig resa.
- Tack.

56
00:05:58,634 --> 00:06:01,874
Håll huvudet kallt
och sätt dig på planet.

57
00:06:05,234 --> 00:06:07,874
Hitta sedan en passande väska -

58
00:06:07,954 --> 00:06:11,434
och skjut in Heiðmars telefon i den.

59
00:06:19,274 --> 00:06:21,074
Gå sedan på toaletten.

60
00:06:21,434 --> 00:06:24,634
Byt kläder. Det finns en väst i väskan.

61
00:06:27,154 --> 00:06:32,754
Människor respekterar
gula reflexvästar.

62
00:06:32,834 --> 00:06:35,994
Är allt okej?
– Ja, allt är bra.

63
00:06:36,074 --> 00:06:37,874
Allt bra.

64
00:06:38,914 --> 00:06:42,234
Du är som alla andra
anställd.

65
00:06:42,314 --> 00:06:47,034
Du har arbetat ett 10-timmarspass
och du väntar på att få komma hem.

66
00:06:56,234 --> 00:06:59,154
Bilnycklarna hittar du i ryggsäcken.

67
00:06:59,234 --> 00:07:02,114
Bilen väntar på planen.

68
00:07:14,594 --> 00:07:20,594
Innan du vet ordet av är du på väg hem
och Heiðmar är i Amsterdam.

69
00:08:14,994 --> 00:08:17,114
Är det min kniv?

70
00:08:32,514 --> 00:08:34,834
Allt handlar om droger.

71
00:08:34,914 --> 00:08:37,594
Allt handlar inte om droger.

72
00:08:37,674 --> 00:08:40,874
Heiðmar gillade det inte
kom till vår restaurang.

73
00:08:41,434 --> 00:08:44,314
du vet
vem vi jobbar för.

74
00:08:44,394 --> 00:08:48,954
Heiðmar var tvungen att ta med 10 kapslar,
men han hade 20 satt i honom.

75
00:08:49,034 --> 00:08:51,554
Det måste vara därför en gick sönder.

76
00:08:51,634 --> 00:08:55,994
Han kom för att han litar på mig.
Jag gjorde allt jag kunde för att hjälpa.

77
00:08:56,514 --> 00:08:59,674
Heiðmar gjorde för oss
bra service.

78
00:08:59,874 --> 00:09:03,994
Åh, på vilket sätt?
- Kristján vet inte om 9 kapslar.

79
00:09:04,114 --> 00:09:07,874
Vi vet vår roll.
Du lagar mat och jag tvättar pengar.

80
00:09:07,954 --> 00:09:11,594
Jag säger bara.
Vi kan justera något.

81
00:09:12,154 --> 00:09:14,754
Jag kommer inte att röra det här med en lång pinne.

82
00:09:14,834 --> 00:09:17,514
Inte då. Hur du vill.

83
00:09:18,554 --> 00:09:20,354
Jag går.

84
00:09:22,394 --> 00:09:24,434
Ska du inte städa ställen?

85
00:09:24,514 --> 00:09:27,674
Jag tänker inte? Jag städar inte!

86
00:09:29,994 --> 00:09:31,794
Vem då?

87
00:09:55,514 --> 00:09:59,514
Vad är det?
- Bakpulver. Låt oss sätta det på blodfläckar.

88
00:09:59,674 --> 00:10:01,674
Torka och dammsuga.

89
00:10:02,274 --> 00:10:04,634
Väteperoxid fungerar.

90
00:10:22,554 --> 00:10:24,994
Bra.
- Jag kommer inte imorgon.

91
00:10:26,394 --> 00:10:28,194
Skaffa en ny kock.

92
00:10:28,634 --> 00:10:31,354
Hur så?
- Åh, vad menar jag?

93
00:10:31,994 --> 00:10:35,434
Imorgon är det invigning
och din dröm kommer att gå i uppfyllelse.

94
00:10:35,914 --> 00:10:39,434
Detta kommer inte att hända igen.
– Nej, för jag kommer inte längre.

95
00:10:41,674 --> 00:10:45,194
Ska du berätta för någon
vad som hände i natt

96
00:10:45,274 --> 00:10:50,514
Om det är vad du tänker,
kom ihåg att du är villkorlig frigiven.

97
00:10:51,074 --> 00:10:53,154
Du är den enda dömde bland oss.

98
00:10:53,234 --> 00:10:56,634
Jag ska berätta exakt hur det gick.
- Visst?

99
00:10:57,754 --> 00:11:04,474
Så du visste ingenting om det,
den mannen dog i ditt kylskåp.

100
00:11:04,554 --> 00:11:07,194
Du har precis lagat mat till din familj.

101
00:11:07,314 --> 00:11:12,874
Fortfarande på flygplatsens kameror
du framstod som samma man.

102
00:11:16,714 --> 00:11:22,554
Glöm inte att du är det
Kristján är skyldig miljoner.

103
00:11:23,394 --> 00:11:26,714
Jónas, ingenting har förändrats.

104
00:11:27,594 --> 00:11:30,834
Kristján vet inte om detta.
Ingen vet.

105
00:11:31,434 --> 00:11:33,634
Låt oss lämna det där.

106
00:11:35,514 --> 00:11:37,874
Jag lägger mig inte i droger.
- Okej.

107
00:11:37,954 --> 00:11:39,754
Låt oss nu rensa upp det här.

108
00:11:40,034 --> 00:11:43,434
En underbar restaurang öppnar imorgon.
- Hej.

109
00:11:45,394 --> 00:11:47,194
Hej.

110
00:11:49,834 --> 00:11:51,634
Hej.

111
00:11:52,034 --> 00:11:54,994
Hej.
– Jag letar efter min pappa.

112
00:11:58,114 --> 00:12:02,154
Talar du isländska?
- Hej, är allt bra?

113
00:12:02,234 --> 00:12:05,034
Jag letar efter min pappa. Han var här igår.

114
00:12:08,114 --> 00:12:09,994
Här är en bild på Heiðmar.

115
00:12:14,394 --> 00:12:19,034
Varför skulle han vara här?
- Spåraren visar att han var här.

116
00:12:20,114 --> 00:12:23,394
Telefonen stängdes precis av
och han kom inte hem.

117
00:12:23,474 --> 00:12:27,834
Det verkar han vara
någonstans på resor i Amsterdam.

118
00:12:30,874 --> 00:12:33,354
Jag kan inte fatta att han hoppade av.

119
00:12:34,754 --> 00:12:37,554
Telefonen är på,
men han svarar inte.

120
00:12:37,674 --> 00:12:39,474
Han kanske är upptagen.

121
00:12:40,354 --> 00:12:42,954
Han svarar inte
om det är rörigt.

122
00:12:44,674 --> 00:12:46,914
Beroende är en fruktansvärd sjukdom.

123
00:12:47,074 --> 00:12:49,554
Vad hette du?
- Rosa.

124
00:12:49,634 --> 00:12:52,194
Allt kommer att bli bra. Jag känner det.

125
00:13:12,474 --> 00:13:14,914
Hej älskling.
- Hej.

126
00:13:15,994 --> 00:13:17,794
Gick han iväg?
- Ja.

127
00:13:17,874 --> 00:13:21,194
kan du prata
- Ja, han lämnade ett tag.

128
00:13:25,154 --> 00:13:27,794
Ja. När ska vi träffas?
- Väntar du på det?

129
00:13:28,034 --> 00:13:32,994
Ja.
– Vi ska fira snart. Stor födelsedag.

130
00:13:33,794 --> 00:13:35,594
Så.

131
00:13:36,274 --> 00:13:38,834
18 år.
- Japp.

132
00:13:39,554 --> 00:13:41,354
Jag kan inte tro.

133
00:13:42,754 --> 00:13:44,914
Jag har äntligen bestämt mig.

134
00:13:45,474 --> 00:13:47,274
Hur gick projektet?

135
00:13:47,354 --> 00:13:50,594
Det gick riktigt bra.

136
00:13:51,874 --> 00:13:54,994
Nu väntar jag bara på pengarna.

137
00:13:55,954 --> 00:13:58,514
Jag får dem snart.

138
00:13:59,434 --> 00:14:01,234
Mamma, jag kan inte vänta.

139
00:14:01,314 --> 00:14:03,114
Ja.
- Bara vi två.

140
00:14:03,194 --> 00:14:08,794
Bara du och jag.
Vi kan lämna allt bakom oss.

141
00:14:09,114 --> 00:14:11,874
Jag kommer aldrig tillbaka.
- Ja, älskling.

142
00:14:13,274 --> 00:14:17,074
Han kommer.
- Okej. Gå nu.

143
00:14:18,074 --> 00:14:19,874
jag älskar dig

144
00:14:21,114 --> 00:14:22,914
Iris?

145
00:14:51,794 --> 00:14:55,434
Far! Pappa, vakna!
- Vad?

146
00:14:55,514 --> 00:14:59,874
Skapare. Folket på Hälsomyndigheten
kom för att kolla platsen.

147
00:15:00,154 --> 00:15:02,194
Vad?
– De gick in i kylen.

148
00:15:03,194 --> 00:15:06,274
Vad? Var är de?
- I kylen.

149
00:15:29,874 --> 00:15:32,114
Hälsomyndigheten.

150
00:15:40,714 --> 00:15:43,394
Är du María?
- Ja, Marí.

151
00:15:44,674 --> 00:15:47,394
Rätt.
– Vi är från Hälsomyndigheten.

152
00:15:47,474 --> 00:15:50,394
Hejdå.
- Det...

153
00:15:50,474 --> 00:15:53,274
Har du ett handfat?
- Ja, där.

154
00:15:54,594 --> 00:15:56,394
På bästa stället.

155
00:16:00,474 --> 00:16:04,554
Vi går till källaren.
– Har du blivit bjuden på kaffe?

156
00:16:04,954 --> 00:16:06,754
Har du kaffe?

157
00:16:07,034 --> 00:16:10,714
Nej, vi avslutar inspektionen.
- Bra.

158
00:16:11,994 --> 00:16:14,874
Lyssna, följ mig.
- Ja.

159
00:16:18,034 --> 00:16:21,554
Hej, lunchtid.
- Okej. Låt oss gå.

160
00:16:21,634 --> 00:16:24,634
Vi kan börja ordentligt
efter det.

161
00:16:33,274 --> 00:16:35,634
Akta dig för branta trappor.

162
00:16:35,794 --> 00:16:38,234
Ja. Är detta alltid öppet?

163
00:16:38,314 --> 00:16:40,594
Luften förändras bättre.

164
00:16:40,674 --> 00:16:43,874
Här är vår vinkällare.

165
00:16:45,274 --> 00:16:49,714
Här finns stolar och glasögon
samt allt vi inte använder.

166
00:16:50,034 --> 00:16:52,314
Det är så det är.
- Ja.

167
00:16:52,394 --> 00:16:54,194
Ja.

168
00:16:55,234 --> 00:16:57,034
Det...

169
00:16:57,474 --> 00:16:59,634
Kan du öppna frysen?

170
00:17:00,474 --> 00:17:02,394
Vi kan. Naturligtvis.

171
00:17:03,834 --> 00:17:05,634
Jónas.

172
00:17:09,474 --> 00:17:11,274
Ja.

173
00:17:16,074 --> 00:17:18,154
Vad har du i frysen?

174
00:17:18,234 --> 00:17:22,314
Alla platser har sina hemligheter.

175
00:17:42,434 --> 00:17:45,154
Det finns specialpaket.

176
00:17:45,794 --> 00:17:48,994
Åh killar, denna information
får inte spridas, -

177
00:17:49,154 --> 00:17:53,114
men vi gillar
fårkött som beredskapsreserv.

178
00:17:53,194 --> 00:17:55,354
Så om vi får slut på färskt kött.

179
00:17:55,594 --> 00:17:58,514
Självklart gör vi inte det
servera fryst kött.

180
00:17:58,594 --> 00:18:01,074
Det är bara en sista utväg.

181
00:18:01,154 --> 00:18:06,034
Okej. Vi måste öppna en påse
och kolla stämpeln på köttet.

182
00:18:06,674 --> 00:18:08,474
Naturligtvis.

183
00:18:12,274 --> 00:18:14,074
Tack.

184
00:18:18,634 --> 00:18:20,434
Okej.

185
00:18:20,794 --> 00:18:22,594
Okej.

186
00:18:23,394 --> 00:18:25,554
Fantastisk.
- Bra.

187
00:18:30,074 --> 00:18:32,234
Jónas, kan du stänga det här?

188
00:18:32,314 --> 00:18:34,714
Finns det något mer att kontrollera?

189
00:18:34,794 --> 00:18:38,034
Vi har ett härligt badrum.
Såg du det?

190
00:18:38,114 --> 00:18:41,354
Vi borde gå på toaletten.
- Ja.

191
00:19:07,074 --> 00:19:08,874
Jonas!

192
00:19:09,394 --> 00:19:11,394
Håll käften nu.

193
00:19:14,354 --> 00:19:16,514
Jónas, kan du komma?

194
00:19:18,714 --> 00:19:20,994
Jonas!
- Håll käften.

195
00:19:21,394 --> 00:19:23,394
kan du komma
- Ja!

196
00:19:36,274 --> 00:19:38,634
Vad? Jag har bråttom.

197
00:19:38,714 --> 00:19:41,274
Påsarna ska slängas idag.

198
00:19:41,754 --> 00:19:44,554
Dessa?
– De är från lamm. Dessa!

199
00:19:44,914 --> 00:19:49,114
Stórtak gjuter grunden.
– Jag har en öppning!

200
00:19:49,194 --> 00:19:53,434
Gillar jag Heiðmar
i kylan under öppningen?

201
00:19:55,394 --> 00:19:57,714
Skjut den! Skjut den!

202
00:19:58,714 --> 00:20:00,794
Helvete! Slå på isen!

203
00:20:49,514 --> 00:20:51,314
Vad nu?

204
00:20:51,994 --> 00:20:53,874
Låt oss få honom i bilen.

205
00:21:10,954 --> 00:21:14,354
Låt oss kasta Heiðmar in i castingen,
när de äter lunch.

206
00:21:14,474 --> 00:21:20,314
Pratar du om erfarenhet?
– Nej, men något bekant för Kristján.

207
00:21:25,114 --> 00:21:29,194
Åh shit. De har börjat.
De måste tas ut.

208
00:21:29,394 --> 00:21:32,714
Jag måste ta mig till området.
Vilseleda dem!

209
00:22:57,474 --> 00:22:59,274
För helvete.

210
00:22:59,594 --> 00:23:01,394
Rensa.

211
00:23:06,074 --> 00:23:07,874
Gå härifrån!

212
00:23:08,794 --> 00:23:10,594
Allt borta!

213
00:23:18,754 --> 00:23:20,554
Okej. Gå! Gå!

214
00:23:49,474 --> 00:23:51,274
Eld redo. Kom igen!

215
00:24:01,394 --> 00:24:03,474
Nu. Vad är det här uppe?

216
00:24:03,634 --> 00:24:06,714
var var du
– Jag var tvungen att göra några ärenden.

217
00:24:07,634 --> 00:24:09,434
Där?

218
00:24:09,514 --> 00:24:11,314
Ingenstans.

219
00:24:11,514 --> 00:24:14,114
Kan jag hjälpa dig?
- Skär citronerna.

220
00:24:14,194 --> 00:24:15,994
Visst.

221
00:24:16,074 --> 00:24:18,234
Lyssna alla! Öppning.

222
00:24:18,314 --> 00:24:20,954
70 kunder. Hus fullt.

223
00:24:21,034 --> 00:24:25,434
Skaffa utrustningen
och att göra-listor två gånger.

224
00:24:25,554 --> 00:24:28,674
Ta ansvar för ditt arbete.

225
00:24:29,034 --> 00:24:33,754
Fick du det? Låt oss göra som
tränat, allt kommer att bli bra.

226
00:24:35,914 --> 00:24:38,994
Ta musslorna till sidobordet.
- Okej.

227
00:25:00,834 --> 00:25:03,394
Behaga.
- Servering!

228
00:25:03,474 --> 00:25:07,674
Dubbelt tyg!
– Såsen är klar. Du kan spela.

229
00:25:09,394 --> 00:25:12,874
Hur mår tomattarteletterna?
- Tre sekunder.

230
00:25:12,954 --> 00:25:15,634
Flickor! Servering!

231
00:25:24,194 --> 00:25:26,674
Behaga.
– Smakar det gott?

232
00:25:26,754 --> 00:25:29,154
Riktigt bra.
- Är det inte?

233
00:25:36,154 --> 00:25:38,754
Hur smakar det?
- Bra, tack.

234
00:25:45,594 --> 00:25:47,394
Det var så roligt.

235
00:25:49,394 --> 00:25:52,354
Tack för en bra öppningskväll.

236
00:25:52,434 --> 00:25:55,354
Ni är jättebra!
Jag skulle inte kunna göra det utan dig.

237
00:25:59,634 --> 00:26:01,714
Ville du prata med mig?

238
00:26:16,434 --> 00:26:18,234
Bloody Mary.

239
00:26:19,794 --> 00:26:21,594
Fan, när jag är borta.

240
00:26:36,114 --> 00:26:37,914
Förlåt för all justering.

241
00:27:08,874 --> 00:27:13,834
Du måste betala mig
att detta inte påverkar vår relation.

242
00:27:13,914 --> 00:27:15,714
Ja, jag betalar dig.

243
00:27:20,354 --> 00:27:23,114
Kom vi ut som hundar från stängslet?

244
00:27:23,274 --> 00:27:25,634
Ingen pratar om explosionen.

245
00:27:25,754 --> 00:27:27,994
Stórtak vill inte ha utredningar.

246
00:27:28,434 --> 00:27:31,154
Tur att ingen kom till skada.

247
00:27:34,594 --> 00:27:38,954
Vi har recensioner på profilen!
- Har vi en profil?

248
00:27:39,274 --> 00:27:41,634
Självklart är det det.

249
00:27:42,034 --> 00:27:46,354
Jag kunde ha frågat
ett par kunder att lämna en recension.

250
00:27:46,834 --> 00:27:49,954
Vill du titta?
- Tänk om någon skäller?

251
00:27:50,034 --> 00:27:52,074
Gör det inte nu. Titta på det här.

252
00:27:56,594 --> 00:27:59,994
Capp.
"Det godaste jag någonsin smakat."

253
00:28:04,554 --> 00:28:08,354
Vad?
- Lyssna. Låt oss gå tillbaka till köket.

254
00:28:09,354 --> 00:28:11,594
Vi kommer inte att störa dig längre.

255
00:28:12,274 --> 00:28:14,714
Jag ger dig pengarna senare.

256
00:28:17,514 --> 00:28:19,314
Lyssna.

257
00:28:21,194 --> 00:28:24,994
Tack för dagen.
- Likaså. God natt!

258
00:28:43,594 --> 00:28:47,474
JAG BLEV UTSÄTT.
JAG VET INTE VAR JAG SKA SOVA PÅ NATTLEN.

259
00:29:21,074 --> 00:29:22,874
Hej!

260
00:29:25,354 --> 00:29:27,154
Är du kocken?

261
00:29:31,594 --> 00:29:33,914
Varför är du ute i regnet?

262
00:29:35,514 --> 00:29:37,674
Hyresvärden kastade ut.

263
00:29:41,994 --> 00:29:43,794
Kan jag hjälpa dig?

264
00:29:45,034 --> 00:29:46,834
Kan jag få skjuts?

265
00:29:50,394 --> 00:29:52,514
Nu. Vart ska vi?

266
00:29:55,714 --> 00:29:57,514
jag vet inte.

267
00:29:58,394 --> 00:30:00,274
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

268
00:30:02,994 --> 00:30:04,794
Är du hungrig?

269
00:30:07,314 --> 00:30:09,514
Det finns.
- Okej.

270
00:30:12,114 --> 00:30:13,914
Stäng fönstret.

271
00:30:30,274 --> 00:30:33,474
Jag vet inte vad jag ska göra.
Pappa var redan torr.

272
00:30:34,514 --> 00:30:36,754
Kommer polisen att göra något?

273
00:30:36,834 --> 00:30:40,474
jag vet inte. Ingenting
åtminstone i två dagar.

274
00:30:43,434 --> 00:30:46,434
De tror mig inte
även om jag inte använder det längre.

275
00:30:54,234 --> 00:30:57,914
Hur länge har du varit torr?
- Fyra månader.

276
00:30:58,434 --> 00:31:00,234
Tack pappa.

277
00:31:01,114 --> 00:31:04,354
Han tog hand om allt
att hjälpa mig.

278
00:31:10,114 --> 00:31:15,074
Pappa sa att han fick ett jobb,
som man betalar hyran med.

279
00:31:17,434 --> 00:31:19,834
Det skulle också betala av mina skulder.

280
00:31:21,874 --> 00:31:24,754
Kan du inte gå till någon?
- Det gör jag inte.

281
00:31:28,634 --> 00:31:30,634
Jag vågar inte gå.

282
00:31:34,074 --> 00:31:36,074
Kan du inte begära förskott?

283
00:31:36,154 --> 00:31:39,994
Jag jobbar inte för tillfället.
Det finns alltid någon twist.

284
00:31:43,194 --> 00:31:44,994
Jag är inte betrodd.

285
00:31:46,114 --> 00:31:47,914
Fast jag har förändrats.

286
00:31:48,914 --> 00:31:50,714
Jag känner igen känslan.

287
00:31:51,834 --> 00:31:53,914
Jag känner verkligen igen känslan.

288
00:31:55,754 --> 00:31:57,554
Jag kom ut ur fängelset.

289
00:32:00,034 --> 00:32:03,154
Jag kom därifrån
och jag grundade denna plats.

290
00:32:09,354 --> 00:32:11,714
Jag skulle inte vilja be om detta alls, -

291
00:32:11,794 --> 00:32:17,554
men kan du ta bort
platsen för restaurangen från din far?

292
00:32:18,794 --> 00:32:22,674
Vi har precis öppnat
och jag kom precis ut ur fängelset.

293
00:32:23,834 --> 00:32:26,714
Du vet hur människor är.
- Ja.

294
00:32:27,794 --> 00:32:29,594
Ja, naturligtvis.

295
00:32:35,274 --> 00:32:37,514
Raderad.
- Tack.

296
00:32:46,994 --> 00:32:52,514
Skulle det hjälpa om du kunde komma hit
jobba som diskare eller servitör?

297
00:32:54,314 --> 00:32:56,114
Det skulle hjälpa.

298
00:32:57,714 --> 00:33:01,914
Jag måste bara hitta den
någon plats för ikväll.

299
00:33:01,994 --> 00:33:05,674
Du kan sova hos mig.
Eller hos min far.

300
00:33:05,754 --> 00:33:09,274
Jag bor med min pappa.
Han har en gästsäng.

301
00:33:51,514 --> 00:33:53,834
Nej, nej! Vad exakt...

302
00:33:54,234 --> 00:33:58,474
Åh gjorde inte min... Vill du inte det?
- Nej, nej.

303
00:33:58,554 --> 00:34:00,434
Inte alls, tack.

304
00:34:01,194 --> 00:34:03,474
Din säng är där borta.
- Förlåt.

305
00:34:03,794 --> 00:34:06,794
Ledsen.
- Det är ingenting. Allt bra.

306
00:34:07,394 --> 00:34:09,194
inga problem.

307
00:34:25,714 --> 00:34:28,794
Jónas.
- Pappa! Jag kommer dit.

308
00:34:29,234 --> 00:34:31,634
Jag kommer. Kom inte in.

309
00:35:04,434 --> 00:35:06,234
Hej!

310
00:35:11,394 --> 00:35:13,194
Har du glömt att jag skulle komma?

311
00:35:13,274 --> 00:35:17,514
Nej, men igår var det invigning
och jag jobbade sent.

312
00:35:19,034 --> 00:35:23,714
Jobbar du inte på dagis?
- Ja, men situationen förändrades.

313
00:35:25,154 --> 00:35:28,354
Jag kan tjäna
nu mycket mer.

314
00:35:29,154 --> 00:35:30,954
Eventuellt.

315
00:35:31,634 --> 00:35:34,634
Jobbet låter inte barnvänligt.

316
00:35:35,074 --> 00:35:37,914
Det kan påverka vårdnadshavarens bedömning.

317
00:35:37,994 --> 00:35:41,594
Jag har en bra personal.
Rukka scheman.

318
00:35:41,834 --> 00:35:44,914
Andra föräldrar också
göra skiftarbete.

319
00:35:45,874 --> 00:35:47,674
Hur är det med lägenheten?

320
00:35:49,114 --> 00:35:51,794
Skulle barnen bo här?
- Ja.

321
00:35:59,074 --> 00:36:00,874
Jónas.
- Vad?

322
00:36:01,714 --> 00:36:03,514
Vem är det?

323
00:36:04,234 --> 00:36:07,314
Det är... Så han är...

324
00:36:07,434 --> 00:36:10,674
Ja, vi skulle leva
faktiskt här först.

325
00:36:10,754 --> 00:36:13,274
Då skulle jag hitta en plats.

326
00:36:24,714 --> 00:36:29,554
Hej alla! Jag vill presentera
den nya servitrisen, Rósa.

327
00:36:30,194 --> 00:36:32,714
Rósa, det här är Ellen.

328
00:36:33,234 --> 00:36:36,634
Och här är Júlia. Jag känner Marí också.
- Hejdå.

329
00:36:38,194 --> 00:36:40,034
Kul att se.
- Likaså.

330
00:36:40,114 --> 00:36:42,354
Välkomna.
- Tack.

331
00:36:42,754 --> 00:36:45,474
Kommer du för att chatta?
– Självklart.

332
00:36:46,634 --> 00:36:49,514
Júlia, kan du vägleda honom lite?

333
00:36:55,514 --> 00:36:57,314
Det här är din garderob.

334
00:37:05,234 --> 00:37:08,154
Har du tjänstgjort förut?
- Det gör jag inte.

335
00:37:09,274 --> 00:37:12,274
Okej.
Du kan byta kläder på toaletten.

336
00:37:14,954 --> 00:37:17,954
Han är en knarkare.
Han går inte att lita på.

337
00:37:19,194 --> 00:37:24,034
Sedan finns det en annan bra anledning,
varför skulle han hålla sig borta härifrån.

338
00:37:24,754 --> 00:37:27,194
Tro det eller ej, du kommer att ångra dig.

339
00:37:27,594 --> 00:37:30,354
Sådana tjejer är farliga.

340
00:37:30,434 --> 00:37:35,154
De är alltid i trubbel
och de är oförutsägbara.

341
00:37:36,554 --> 00:37:41,194
Om och när detta blåser upp i dina händer,
du kan känna det i huden.

342
00:37:42,994 --> 00:37:46,914
Du har själv krävt fler servitörer.

343
00:37:48,714 --> 00:37:51,194
Du har inte anställt en servitör.

344
00:37:51,394 --> 00:37:53,314
Tack skulle vara bra.

345
00:38:08,554 --> 00:38:10,754
Här är koden för din nya lägenhet.

346
00:38:11,354 --> 00:38:13,954
Kristján har flera lägenheter.

347
00:38:14,074 --> 00:38:15,874
Du behöver en lägenhet.

348
00:38:18,394 --> 00:38:20,474
Tack, Jónas.

349
00:38:23,274 --> 00:38:25,074
Snälla, Marí.

350
00:38:37,914 --> 00:38:39,714
Capp.

351
00:38:43,714 --> 00:38:46,114
Måste se cool ut här.

352
00:38:46,514 --> 00:38:48,554
Köp hårprodukter.

353
00:38:48,634 --> 00:38:52,434
Snyggt hår
inte bara respektera kunden, -

354
00:38:52,754 --> 00:38:55,754
men även restaurangen och dig själv.

355
00:38:57,594 --> 00:39:00,034
Vi är stolta proffs.

356
00:39:00,114 --> 00:39:02,714
Rygg rakt. Du kan le.

357
00:39:04,114 --> 00:39:10,194
Inget i restaurangvärlden
inget slår en väldoftande servitör.

358
00:39:14,714 --> 00:39:16,514
De måste tas bort.

359
00:39:18,674 --> 00:39:20,474
Måste du?
- Det är det.

360
00:39:20,634 --> 00:39:23,194
Av hygien- och säkerhetsskäl.

361
00:39:25,794 --> 00:39:27,594
Berätta för mig vart jag ska gå.

362
00:39:29,674 --> 00:39:31,474
Lite till höger.

363
00:39:40,154 --> 00:39:41,954
Vad är det?

364
00:39:42,154 --> 00:39:43,954
Konst.

365
00:39:44,234 --> 00:39:46,034
Är det bra så här?

366
00:39:46,234 --> 00:39:48,994
Vad gör konst i min restaurang?

367
00:39:51,354 --> 00:39:55,434
Med all respekt
laga mat för ditt ego,

368
00:39:55,514 --> 00:39:57,514
det spelar ingen roll här.

369
00:39:57,954 --> 00:40:00,154
Det är huvudsaken här.

370
00:40:01,234 --> 00:40:03,834
Ingen betalar kontant nuförtiden.

371
00:40:06,634 --> 00:40:11,474
Så vi älskar artister.

372
00:40:11,954 --> 00:40:14,114
Konstnärer vill ha kontanter.

373
00:40:14,354 --> 00:40:16,874
De är kända för att undgå skatt.

374
00:40:16,954 --> 00:40:21,754
Vi betalar dem kindlösa
summor av dessa värdesaker.

375
00:40:22,194 --> 00:40:24,194
Vi betalar kontant.

376
00:40:24,674 --> 00:40:26,794
Sedan är det maten.

377
00:40:27,434 --> 00:40:29,634
Du älskar små gårdar.

378
00:40:30,194 --> 00:40:32,794
Små gårdar är persaukis.

379
00:40:32,874 --> 00:40:35,714
Samhället har glömt landets folk.

380
00:40:35,794 --> 00:40:41,714
De frågar inte om vi betalar
ett bra pris, även om det bara är kontant.

381
00:40:42,114 --> 00:40:44,394
Vi väljer även vinerna.

382
00:40:44,474 --> 00:40:48,114
Han trivs
bästa italienska viner.

383
00:40:48,194 --> 00:40:51,394
Vi älskar bokföring,
när han fakturerar.

384
00:40:51,474 --> 00:40:54,354
Då är det du.

385
00:40:54,434 --> 00:40:56,234
Mig? Vad ska jag göra?

386
00:40:56,314 --> 00:41:01,794
Du lagar mat av högkvalitativ anka
Reykjavíks bästa servering.

387
00:41:02,314 --> 00:41:06,114
Vi tvättar inte bara pengar,
men vi multiplicerar det.

388
00:41:06,194 --> 00:41:09,554
Vi gör samma sak
vad fan det än är.

389
00:41:09,794 --> 00:41:11,674
Låt oss ta din lägenhet till exempel.

390
00:41:11,834 --> 00:41:14,354
Vad tycker du om dess redovisning?

391
00:41:19,394 --> 00:41:22,994
Tack.
- Bra. Tack.

392
00:41:23,474 --> 00:41:26,874
Lyssna. Kan du ta ut soporna?
– Självklart.

393
00:41:27,954 --> 00:41:29,754
Tack för kvällen, Ellen.

394
00:41:30,034 --> 00:41:31,834
Hej.
- Hej.

395
00:41:31,954 --> 00:41:34,234
Hej. Är du redo?
- Hej.

396
00:41:34,874 --> 00:41:37,074
Det gör jag inte. Lite mer.
- Okej.

397
00:41:37,154 --> 00:41:40,314
Du kan gå hem.
– Nej, bara avsluta det.

398
00:41:40,434 --> 00:41:43,794
Jag väntar.
- Kanske din mamma ska ha hummerpasta?

399
00:41:43,874 --> 00:41:46,834
Jag låser dörrarna.
- Var det din favoritmat?

400
00:41:46,914 --> 00:41:49,354
Kväll. Vi har stängt.
- Ja.

401
00:41:49,594 --> 00:41:53,234
Vi kom inte för att äta.
- Förlåt. Kan jag hjälpa dig?

402
00:41:53,754 --> 00:41:57,314
Jag letar efter Rósa Heiðmarsóttir.
Han jobbar här.

403
00:41:57,514 --> 00:42:00,994
Rósa Heidmars?
Det finns ingen Rósa här.

404
00:42:02,354 --> 00:42:04,994
Du har inget att dölja.

405
00:42:05,074 --> 00:42:06,874
Hej! Hej!

406
00:42:08,954 --> 00:42:11,754
Hej.
- Det...

407
00:42:13,114 --> 00:42:15,234
Jag tycker att du ska gå.

408
00:42:17,474 --> 00:42:21,114
Rätt? Okej, känner du till avsnitt 231?

409
00:42:23,554 --> 00:42:27,914
Du har gjort intrång i ett obehörigt område
straffrätt om bosättning.

410
00:42:27,994 --> 00:42:32,354
Enligt kapitel 217
Jag kan fortfarande skylla på våld.

411
00:42:32,434 --> 00:42:34,994
Straffet är
ett och ett halvt år.

412
00:42:36,034 --> 00:42:38,234
Det är något för dig att tänka på.

413
00:42:38,714 --> 00:42:40,514
Du bestämmer om du vill ta risken.

414
00:42:57,674 --> 00:42:59,754
Du skämtade att du var tuff.

415
00:43:00,034 --> 00:43:02,634
De var bara små fiskar.

416
00:43:03,114 --> 00:43:06,594
De får panik,
när man skriver en lagtext.

417
00:43:06,674 --> 00:43:08,474
Ett lätt knep.

418
00:43:09,234 --> 00:43:11,074
Jag kommer genast tillbaka.

419
00:43:11,274 --> 00:43:13,394
Nej, vi åker hem.

420
00:43:20,874 --> 00:43:22,674
Rosa!

421
00:45:51,274 --> 00:45:53,154
Din far är skyldig mig.

422
00:45:54,834 --> 00:45:56,634
Om han inte betalar...

423
00:46:11,634 --> 00:46:14,154
Jag letade efter honom också.
- Exakt.

424
00:46:14,234 --> 00:46:17,594
Jag kan inte släppa dig
innan jag får pengarna.

425
00:46:17,994 --> 00:46:19,994
Berätta för mig var din far är!

426
00:46:20,994 --> 00:46:23,874
Måste jag upprepa?
Jag vet inte!

427
00:46:27,394 --> 00:46:29,194
Det är bekvämt!

428
00:46:41,034 --> 00:46:43,994
Finsk översättning: Eeva-Kaisa Suhonen
Över